• broken image

    Gustavo Shintate, ACIL MSc PGDip CertTESOL

    Precisa de um tradutor, intérprete ou professor? Veio ao lugar certo. Internacionalize seus negócios. Comunique-se com o mundo com excelência e profissionalismo. Há mais de 3 anosna indústria, ofereço serviços de tradução simples e certificada, revisão, leitura crítica/sensível, legendagem, interpretação e preparação para exames de proficiência. Em inglês ou português, ofereço soluções personalizadas para meus clientes.

     

    Do you need a translator, interpreter, or language teacher?

    You came to the right place! Internationalize your business.

    Communicate with the world with excellence and professionalism. With more than 3 years of experience, I offer services in translation (simple or certified), proofreading, editing, sensible and critical reading, subtitling, interpreting, and preparation for proficiency. Rather than in English or Portuguese, I offer personalized solutions for my clients.

  • Calaidh has helped dozens of clients to communicate globally.

    Very commited and precise.”

     

    — E. Oliveira

    PhD geologist

    Universidade Federal de São Paulo, Brazil

    Gustavo Shintate is an exceptional professional, with deep knowledge and and sharpened skills in both portuguese and english languages. Besides, he is very polite and organized, an easy going person to work with.

     

    — V. Haga

    IT professional, Brazil

    "Gustavo’s expertise in translation was evident in his ability to quickly deliver high-quality work with minimal need for adjustments. He incorporated current and accurate terminology consistent with our organization's language standards, creating a seamless experience for our English-speaking audience. I look forward to collaborating with him again in the future and highly recommend his services."

    — C. Finardi

    Business Development Coordinator Recicleiros Institute, Brazil

  • What We Do

    broken image

    Science translation

    Use a text section to describe your values, show more info, summarize a topic, or tell a story.

    broken image

    Audiovisual translation

    Use a text section to describe your values, show more info, summarize a topic, or tell a story.

    broken image

    Game localization

    Use a text section to describe your values, show more info, summarize a topic, or tell a story.

    broken image

    Community Interpreting

    Use a text section to describe your values, show more info, summarize a topic, or tell a story.

  • Creative Portfolio