Sobre
Calaidh
A Calaidh surgiu em 2021, no desejo de formalizar minha nova etapa além das paredes das universidades como tradutor de ciêcias, audiovisual e professor. Em gaélico escocês e irlandês, significa porto ou costa. Ela é meu espaço de segurança para trazer aos meus alunos e clientes um porto seguro para que possam navegar em águas internacionais.
Para mudar de país, internacionalizar seu negócio ou projeto, estou a seu serviço.
ref:
"caladh" – WordSense Online Dictionary (7th June, 2024) URL: https://www.wordsense.eu/caladh/
Gustavo Shintate, Me. Esp. Bel. CertTESOL
Linked In | ProZ
Experiência profissional
Estagiário tradução audiovisual Buggin Media (2024)
Tradutor técnico de Geociências, Saúde, Biologia, Sustentabilidade e TI (2022 - atual)
Supervisor Inglês>Português TED Translators (2021-atual)
Tradutor Inglês<>Português International Coral Reef Society e blog Reefbites (2020-2022)
Certificações
CertTESOL - Trinity London College (2024)
Especialista - Tradução, Estácio EAD (2022-2024)
Trados Studio Level 1
MTPE - TAUS
Cat-tool: Trados 2023, Wordfast Pro
Associado SINTRA, CIOL
Formação como pesquisador:
Mestre em Ecologia Marinha, IMAR-UNIFESP (2019-2021)
Visiting Student in Marine Biology, Uni. of Glasgow (2014-2015)
Bacharel em C&T do Mar, Federal Uni. of São Paulo (2013-2018)
