• Tradução

    Trabalhos publicados

    1

    Tradução Inglês > Português de artigos e infográficos na área de divulgação científica

    Blog de divulgação científica Reefbites (International Coral Reef Society)

    • Uso de Algas Marinhas na Síntese de Nanopartículas (link) - tradução
    • O Desafio 2050 para um Oceano Sustentável (link) - tradução
    • O Incrível e Barulhento Mundo Sonoro dos Recifes de Corais (link) - tradução
    • Viralizando: Abundância de vírus associada a branqueamento em corais (link) - revisão
    • Corais do Atlântico Sul são resistentes (link) - revisão
    • Ciência Cidadã: Facilitando a Gestão Oceânica e Monitoramento dos Ecossistemas Marinhos em Grande Escala (link) - tradução
    • De onde vem a palavra “coral”? (link) - revisão
    • Ecologia histórica e recifes de corais (link) - tradução
    • Viralizando: Abundância de vírus associada a branqueamento em corais (link) - revisão
    • Infográfico: Recifes de coral são oásis em um oceano desértico (link) - tradução
    • Infográfico: Identificando as sete espécies de tartarugas marinhas (link) - tradução
    • Infográfico: Cinco maneiras de ajudar o planeta (link) - tradução
    2

    Tradução Português>Inglês de artigos científicos

    Oliveira E, et. al., 2023. Erosion of four Brazilian coastal deltas: how dam construction is changing the natural pattern of coastal sedimentary systems (link)

     

    + 9 artigos na área da saúde com NDA.

    3

    Tradução Audiovisual

    O Futuro das coisas. Anielle Guedes: Webseries Mundo Melhor (mini documentário 30 min). 2015. Versão PTBR>ING de roteiro. (link 1 e link 2)

     

    + 5 hrs de roteiros, séries e curta-metragens com NDA para legendagem e dublagem (ING>PTBR)

     

    +30 hrs de material legendado

    Perfil TED Translators (link)

    4

    Tradução de Jogos

    • Localização do jogo "Tempo de Sobra" (no original "Not enough time") para Português do Brasil, parte da competição LocJAM6 com o time Brasil do Brasil. (link)
    • Localização do jogo "Ikinari Maou" do Inglês par Português do Brasil como projeto final do curso "Introdução às CAT TOOLS" da Rook.
    5

    Documentos Gerais

    Currículos na área de TI.

    Apresentações institucionais.